Radó Vilmos: Gróf Benyovszky Móricz élete és kalandjai

A jelen ifjúsági irat ama napló alapján készült, a melyet gróf Benyovszky Móricz kalandos útjain maga jegyzett s a melyről e könyv XXXV. fejezetében szó vagyon. Ezeket az úti feljegyzéseket legelőször egy Hyacinthe J. de Magellan nevű francia ember kezében találjuk. Hogy mi úton-módon kerültek hozzá, arról biztos tudomásunk nincsen. Igen valószínű, hogy maga Benyovszky bízta e meghitt emberére megőrzés végett, midőn másod ízben, a maga mentegetése céljából, jött Madagaszkár szigetéről Franciaországba, mivel a francia kormány zaklatásaitól s üldözésétől tartván, magánál nem vélte elég bátorságban az annyira féltett naplójegyzeteket. Igen valószínű továbbá, hogy Benyovszky az ő halála esetére naplója közrebocsátásával is megbízta volt e barátját, a neves írót, a Société royale nagyra becsült tagját, mivel tőle a hatalmas gyámapa minden támogatását remélte szellemi magzatja számára. De Magellannak hosszas betegség miatt tartózkodnia kellett minden irodalmi munkásságtól, kénytelen volt tehát az e közben meghalt Benyovszky naplóját egy Nicholson nevű angol írónak átadni s őt bízni meg közzétételével. Nicholson az eredetileg franczia nyelven írt naplót lefordította angolra, kibővítette a hős élete rajzával egész azon időpontig, a hol a naplójegyzetek kezdődnek (száműzés Szibériába), kiadta számos acélmetszettel és térképpel, a melyeket nagyrészt maga Benyovszky rajzolt volt, s az eredeti kéziratot a brit múzeumban deponálta, aholott még maiglan is őrzik.